1 00:02:41,912 --> 00:02:43,371 Non pensarci troppo, Bran. 2 00:02:45,541 --> 00:02:47,083 Rilassa il braccio dell'arco. 3 00:02:55,926 --> 00:02:58,261 E quale di voi? era un tiratore scelto a 10 anni? 4 00:02:58,346 --> 00:02:59,387 Padre? 5 00:03:08,689 --> 00:03:09,773 Non puoi ucciderlo, lo sai. 6 00:03:10,608 --> 00:03:12,233 Perché no? 7 00:03:14,779 --> 00:03:16,863 Perché il corvo sei tu. 8 00:03:26,916 --> 00:03:27,999 Hodor. 9 00:03:28,584 --> 00:03:29,626 Va tutto bene, Hodor. 10 00:03:29,835 --> 00:03:32,504 Hodor. 11 00:03:37,301 --> 00:03:39,886 Eri tu di nuovo dentro il lupo, piccolo signore? 12 00:03:39,970 --> 00:03:42,639 No, era il corvo con tre occhi. 13 00:03:43,140 --> 00:03:45,141 È tornato. 14 00:03:46,435 --> 00:03:48,269 Ho provato ad ucciderlo, ma non ci sono riuscito. 15 00:03:48,354 --> 00:03:51,481 - C'era un ragazzo. Non voglio sentirne parlare. 16 00:03:51,607 --> 00:03:53,233 - Ma l'hai chiesto tu. - Abbiamo un sacco di preoccupazioni. 17 00:03:53,317 --> 00:03:55,860 Non abbiamo bisogno di versare magia nera sopra di loro. 18 00:03:56,821 --> 00:03:59,239 Non ho chiesto sogni di magia nera. 19 00:03:59,448 --> 00:04:00,490 Lo so, non l'hai fatto, piccolo signore. 20 00:04:02,993 --> 00:04:06,496 Dobbiamo muoverci. Non lo sappiamo chi potrebbe inseguirci. 21 00:04:06,664 --> 00:04:08,081 Nessuno sa che siamo vivi. 22 00:04:09,417 --> 00:04:11,167 E chi te lo ha detto? 23 00:04:11,585 --> 00:04:13,586 Te lo dice il corvo con tre occhi? 24 00:04:13,671 --> 00:04:15,171 - No. - Allora è bravo. 25 00:04:18,259 --> 00:04:20,844 Non so cosa la gente sa e cosa no. 26 00:04:21,554 --> 00:04:23,680 So solo che il Muro è molto lontano. 27 00:04:33,816 --> 00:04:37,694 Mia madre sempre mi avete detto che voi di Westeros siete una razza cupa. 28 00:04:38,863 --> 00:04:42,115 Triste, barbuto, 29 00:04:42,199 --> 00:04:45,743 barbari puzzolenti che avrebbe remato attraverso il Mare Stretto 30 00:04:45,828 --> 00:04:49,080 e rapirci dai nostri letti. 31 00:04:49,165 --> 00:04:51,666 Avresti mai pensato di sposarne uno? 32 00:04:53,127 --> 00:04:55,545 Non avrei mai pensato di sposare qualcuno. 33 00:04:55,713 --> 00:04:57,422 Mai? 34 00:04:58,382 --> 00:05:03,595 Non finché non ho incontrato il re dei barbari cupi, barbuti e puzzolenti. 35 00:05:10,060 --> 00:05:11,936 Perdonatemi, Vostra Grazia. 36 00:05:12,730 --> 00:05:14,063 La mia regina. 37 00:05:14,190 --> 00:05:15,523 Signore Bolton. 38 00:05:17,818 --> 00:05:19,569 Fammi indovinare qual è la buona notizia. 39 00:05:22,239 --> 00:05:25,658 Notizie da Delta delle Acque e Grande Inverno. 40 00:05:31,165 --> 00:05:33,500 Non lo vedevo da anni. 41 00:05:35,252 --> 00:05:37,545 Non so nemmeno quanti. 42 00:05:39,089 --> 00:05:41,174 Andremo insieme al funerale. 43 00:05:41,884 --> 00:05:45,803 Lord Bolton resterà di guarnigione qui fino al nostro ritorno. 44 00:05:45,930 --> 00:05:49,265 Indosserò le manette? quando seppellirò mio padre? 45 00:05:55,606 --> 00:05:57,190 Qualcos'altro? 46 00:05:58,859 --> 00:06:02,111 Prima che arrivasse il bastardo di Bolton Grande Inverno, gli Uomini di Ferro se ne erano andati. 47 00:06:04,740 --> 00:06:07,951 Hanno massacrato tutti e dare alle fiamme il castello. 48 00:06:10,955 --> 00:06:13,081 E Bran e Rickon non sono stati ritrovati. 49 00:06:16,961 --> 00:06:17,961 Potrebbero essere scappati. 50 00:06:19,630 --> 00:06:22,715 Oppure Theon potrebbe averla presa portarli come ostaggi alle Isole di Ferro. 51 00:06:22,800 --> 00:06:24,884 Hai ricevuto delle richieste? 52 00:06:26,178 --> 00:06:27,303 No. 53 00:06:27,429 --> 00:06:30,431 Hai sentito qualcosa da Theon? 54 00:06:51,829 --> 00:06:53,830 Dove sono? 55 00:07:00,254 --> 00:07:02,338 Chi sei? 56 00:07:08,012 --> 00:07:09,220 Cosa vuoi? 57 00:07:09,305 --> 00:07:11,180 Voglio farlo. 58 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 Sai come ci vorrà molto tempo per arrivare ad Approdo del Re 59 00:07:19,690 --> 00:07:21,316 camminare attraverso campi e boschi? 60 00:07:21,400 --> 00:07:23,026 SÌ. 61 00:07:24,695 --> 00:07:25,987 Come passeremo il tempo? 62 00:07:26,071 --> 00:07:28,031 Mettendo un piede davanti all'altro. 63 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Sarà una passeggiata molto noiosa. 64 00:07:30,117 --> 00:07:31,659 Sono qui per portarti ad Approdo del Re 65 00:07:31,744 --> 00:07:34,370 e riportare indietro In cambio le figlie di Lady Stark. 66 00:07:34,830 --> 00:07:36,414 Noioso va bene. 67 00:07:36,498 --> 00:07:39,542 Lo sai, non importa quanto sei un servitore leale, 68 00:07:39,627 --> 00:07:42,378 a nessuno piace la compagnia di un muto privo di senso dell'umorismo. 69 00:07:42,463 --> 00:07:43,838 Fidati di me su questo. 70 00:07:43,922 --> 00:07:46,132 Le persone mi hanno servito da quando sono nato. 71 00:07:46,216 --> 00:07:49,344 Pensi che Lady Stark vorrà una gigantesca tavola color biondo 72 00:07:49,428 --> 00:07:51,846 seguirla in giro per il resto della sua vita? 73 00:07:52,389 --> 00:07:55,224 Una settimana di viaggio con te e ti ordinerà di cadere sulla tua spada. 74 00:07:55,309 --> 00:07:59,145 Se Lady Stark lo è insoddisfatto di qualsiasi aspetto del mio servizio, 75 00:07:59,229 --> 00:08:02,523 Sono sicuro che me lo farà sapere. E' una donna onesta. 76 00:08:02,608 --> 00:08:04,525 Per tutto il bene che le ha fatto. 77 00:08:10,908 --> 00:08:12,617 Come sei entrato al servizio di Lady Stark? 78 00:08:12,743 --> 00:08:14,494 C'è qualcosa di cui possiamo parlare. 79 00:08:14,578 --> 00:08:16,162 Non ti riguarda, Kingslayer. 80 00:08:16,246 --> 00:08:18,998 Doveva essere recente. Non eri con lei a Grande Inverno. 81 00:08:20,376 --> 00:08:21,542 Come fai a saperlo? 82 00:08:22,127 --> 00:08:24,629 Perché ho visitato Grande Inverno. 83 00:08:24,713 --> 00:08:28,341 Avrei notato la tua severità sbattere la testa contro gli archi. 84 00:08:28,425 --> 00:08:29,425 Mossa. 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,600 - Eri promessa sposa di Stannis? - Dei, no. 86 00:08:38,268 --> 00:08:41,646 Ah, Renly. Veramente? 87 00:08:41,730 --> 00:08:43,231 Non era adatto a governare su nulla 88 00:08:43,357 --> 00:08:44,857 più importante di un pasto di 12 portate. 89 00:08:44,942 --> 00:08:46,609 - Chiudi la bocca. - Perché? 90 00:08:46,944 --> 00:08:49,946 Ho vissuto con lui a tribunale fin da quando era ragazzo, non dimenticare. 91 00:08:50,030 --> 00:08:52,198 Difficilmente poteva sfuggire al piccolo tulipano. 92 00:08:52,282 --> 00:08:55,201 Saltando lungo i corridoi nelle sue sete ricamate. 93 00:08:55,285 --> 00:08:56,744 Lo conoscevo meglio di te. 94 00:08:56,829 --> 00:08:58,788 Lo conoscevo come chiunque altro. 95 00:08:58,872 --> 00:09:02,375 Come membro della sua Guardia Reale, si è fidato di me per tutto. 96 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 Sarebbe stato un re meraviglioso. 97 00:09:03,794 --> 00:09:05,044 Sembra che tu lo apprezzassi parecchio. 98 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Non mi piaceva. 99 00:09:07,798 --> 00:09:08,798 Oh, Dio, l'hai fatto. 100 00:09:10,300 --> 00:09:13,970 Glielo hai mai detto? No, ovviamente no. 101 00:09:15,139 --> 00:09:17,849 Non eri il tipo di Renly, temo. 102 00:09:17,933 --> 00:09:21,561 Preferiva i capelli ricci ragazzine come Loras Tyrell. 103 00:09:21,645 --> 00:09:23,146 Sei troppo uomo per lui. 104 00:09:23,230 --> 00:09:24,897 Non mi interessano le voci sporche. 105 00:09:24,982 --> 00:09:27,233 A meno che non riguardino me. 106 00:09:27,317 --> 00:09:29,402 È tutto vero per Renly. 107 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 Le sue inclinazioni erano i segreti peggio custoditi a corte. 108 00:09:32,489 --> 00:09:34,282 È un peccato il trono non è fatto di galli. 109 00:09:34,366 --> 00:09:35,783 Non lo avrebbero mai tolto di mezzo. 110 00:09:35,909 --> 00:09:37,326 Chiudi la bocca! 111 00:09:39,329 --> 00:09:43,082 Non lo biasimo. E non ti biasimo neanche io. 112 00:09:44,501 --> 00:09:47,462 Non possiamo scegliere chi amiamo. 113 00:09:58,015 --> 00:09:59,182 Dove sei diretto, allora? 114 00:09:59,308 --> 00:10:00,475 Sud. 115 00:10:00,559 --> 00:10:02,643 - Voi? -Corsa delle Acque. 116 00:10:02,978 --> 00:10:05,938 Stai lontano da King's Road, vero? 117 00:10:06,023 --> 00:10:07,690 Ti prendono, non importa dove tu vada. 118 00:10:07,775 --> 00:10:08,858 Non puoi vincere. 119 00:10:08,984 --> 00:10:10,026 No, davvero non puoi. 120 00:10:10,110 --> 00:10:11,819 Sembra che tu sia abbastanza al sicuro. 121 00:10:11,904 --> 00:10:15,740 Senza offesa, mia signora, ma... Non mi imbatterei in te. 122 00:10:17,785 --> 00:10:19,702 - Sette benedizioni per te. - E tu. 123 00:10:27,294 --> 00:10:28,461 Lui sa chi sono. 124 00:10:28,587 --> 00:10:29,796 Non lo fa. 125 00:10:29,880 --> 00:10:33,925 Forse hai ragione. E se non lo fossi? E se lo dicesse a qualcuno? 126 00:10:35,928 --> 00:10:38,054 Non lo stiamo facendo. 127 00:10:38,472 --> 00:10:40,348 E' un uomo innocente. 128 00:10:40,432 --> 00:10:42,934 Più innocenti delle figlie di Lady Stark? 129 00:10:54,738 --> 00:10:56,823 Rendilo più stretto qui. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,283 Mmm. Così è meglio. 131 00:11:01,078 --> 00:11:02,078 Ti fa sembrare molto forte. 132 00:11:02,246 --> 00:11:03,246 Niente fiori. 133 00:11:04,665 --> 00:11:06,707 Ho detto niente fiori. 134 00:11:08,627 --> 00:11:10,169 Tutto questo è sbagliato. Portane altri. 135 00:11:10,254 --> 00:11:12,088 Sì, Vostra Grazia. 136 00:11:13,590 --> 00:11:17,426 Fiori insanguinati. Sul re. 137 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Sembra una rosa Tyrell. Datelo a Margaery per il suo abito da sposa. 138 00:11:22,683 --> 00:11:24,851 Il tessuto dovrebbe essere più che sufficiente. 139 00:11:30,399 --> 00:11:31,941 Dimmi cosa pensi di lei. 140 00:11:32,025 --> 00:11:33,067 Chi? 141 00:11:33,819 --> 00:11:35,528 Margaery. 142 00:11:35,612 --> 00:11:37,280 È una coppia ideale. 143 00:11:37,364 --> 00:11:41,367 Con i Tyrell al nostro fianco, schiacceremo i nordici. 144 00:11:41,535 --> 00:11:46,122 Impicca i loro signori, bruciali fortezze, seminano sale nei loro campi, 145 00:11:46,206 --> 00:11:49,709 e nessuno ci penserà di ribellarsi per un altro secolo. 146 00:11:51,211 --> 00:11:54,130 È una bella partita, ma cosa pensi di lei? 147 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 È bella e intelligente. 148 00:12:00,846 --> 00:12:02,013 Sì. 149 00:12:02,097 --> 00:12:03,723 La sua preoccupazione per il benessere 150 00:12:03,849 --> 00:12:05,516 della gente comune è interessante. 151 00:12:06,643 --> 00:12:08,019 Non per me. 152 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 Volevo solo dire fare di tutto per mettere in pericolo... 153 00:12:12,399 --> 00:12:17,153 Questo sta diventando uno dei conversazioni più noiose che abbia mai avuto. 154 00:12:20,657 --> 00:12:24,160 Margaery Tyrell adora su luridi monelli per un motivo. 155 00:12:24,661 --> 00:12:27,622 Si veste come una prostituta per un motivo. 156 00:12:27,706 --> 00:12:29,457 Ha sposato un traditore ed è conosciuto come un degenerato 157 00:12:29,583 --> 00:12:31,292 come Renly Baratheon per una ragione. 158 00:12:31,376 --> 00:12:34,837 Ha sposato Renly Baratheon perché le è stato detto. 159 00:12:35,297 --> 00:12:39,675 Ecco cosa le donne intelligenti lo fanno. Quello che gli viene detto. 160 00:12:42,387 --> 00:12:44,055 Devi chiederti... 161 00:12:44,181 --> 00:12:45,890 Non ho bisogno di fare nulla. 162 00:12:57,736 --> 00:12:59,111 Meglio. 163 00:13:01,365 --> 00:13:02,865 Molto meglio. 164 00:13:03,575 --> 00:13:05,159 Ancora non ci credo. 165 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Non voleva niente. 166 00:13:06,995 --> 00:13:10,456 Si interessa e basta perché amava mia madre. 167 00:13:12,542 --> 00:13:15,336 Gli uomini vogliono solo una cosa da una bella ragazza. 168 00:13:17,881 --> 00:13:20,549 Ditocorto non è innamorato di me. 169 00:13:22,844 --> 00:13:25,596 L'amore non è la cosa che vuole. 170 00:13:27,391 --> 00:13:28,808 E' troppo vecchio. 171 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Non la vedono mai in questo modo. 172 00:13:34,690 --> 00:13:37,984 Non ti ha chiesto di fare qualcosa per lui? 173 00:13:38,068 --> 00:13:40,236 Spiare qualcuno o... 174 00:13:40,320 --> 00:13:41,779 No. 175 00:13:47,911 --> 00:13:52,456 Se ti chiede qualcosa o prova qualcosa 176 00:13:52,541 --> 00:13:54,917 o toccarti, voglio che tu me lo dica. 177 00:13:56,920 --> 00:13:59,213 Perché? Cosa farai? 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,965 Lo farò fermare. 179 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 Ser Loras Tyrell, mia signora. 180 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Fatelo entrare. 181 00:14:17,065 --> 00:14:18,190 Signora Sansa. 182 00:14:18,275 --> 00:14:19,608 Ser Loras. 183 00:14:19,693 --> 00:14:22,445 Mia sorella ti invita a prendere un po' d'aria con lei e la nostra nonna, 184 00:14:22,529 --> 00:14:24,780 la Signora Olenna, nei giardini. 185 00:14:25,282 --> 00:14:27,450 Posso accompagnarti da loro? 186 00:14:34,416 --> 00:14:37,376 Ti credo diventa più bella ogni giorno, Lady Sansa. 187 00:14:37,461 --> 00:14:39,545 Sei troppo gentile, ser Loras. 188 00:14:42,174 --> 00:14:44,300 Probabilmente non te lo ricordi la prima volta che ci siamo incontrati. 189 00:14:46,636 --> 00:14:49,805 Al Torneo di Primo Cavaliere, mi hai concesso il tuo favore. 190 00:14:50,891 --> 00:14:53,893 Una rosa, una rosa rossa. 191 00:14:53,977 --> 00:14:55,102 Ovviamente l'ho fatto. 192 00:14:58,648 --> 00:15:00,983 È più il tuo colore. Prendilo tu. 193 00:15:01,068 --> 00:15:02,651 Grazie. 194 00:15:02,736 --> 00:15:04,403 Sei così caro. 195 00:15:04,488 --> 00:15:06,864 Mi congederò. 196 00:15:06,948 --> 00:15:08,449 Signora Sansa. 197 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 Grazie, ser Loras. 198 00:15:11,161 --> 00:15:12,995 Venire. 199 00:15:18,794 --> 00:15:23,089 Lady Sansa, è mio onore per presentare mia nonna. 200 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Lady Olenna della Casa Tyrell. 201 00:15:27,010 --> 00:15:28,928 Baciami, bambina. 202 00:15:29,012 --> 00:15:33,057 È così buono da parte tua a visitare me e il mio stolto gregge di galline. 203 00:15:33,141 --> 00:15:35,267 Siamo molto dispiaciuti per le tue perdite. 204 00:15:35,352 --> 00:15:38,771 E mi è dispiaciuto quando Ho sentito della morte di Lord Renly, Lady Margaery. 205 00:15:39,272 --> 00:15:40,981 - Era molto galante. SÌ. 206 00:15:41,066 --> 00:15:43,275 E affascinante e molto pulito. 207 00:15:43,360 --> 00:15:45,611 Sapeva come vestirsi e sorridere e in qualche modo 208 00:15:45,695 --> 00:15:48,030 questo gli diede l'idea che fosse idoneo a diventare re. 209 00:15:48,115 --> 00:15:50,032 Renly era coraggioso e gentile, nonna. 210 00:15:50,158 --> 00:15:52,034 Piaceva a papà e anche a Loras. 211 00:15:52,119 --> 00:15:55,037 Loras è giovane e bravo nel far cadere gli uomini da cavallo con un bastone. 212 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 Questo non lo rende saggio. 213 00:15:57,916 --> 00:15:59,792 Per quanto riguarda il tuo stupido padre... 214 00:16:00,085 --> 00:16:02,545 Nonna! Cosa penserà Sansa di noi? 215 00:16:02,629 --> 00:16:06,590 Potrebbe pensare che abbiamo un po' di ingegno noi. Uno di noi, almeno. 216 00:16:06,716 --> 00:16:09,176 Era tradimento. Li ho avvertiti. 217 00:16:09,845 --> 00:16:12,388 Robert ha due figli e Renly ha un fratello maggiore. 218 00:16:12,889 --> 00:16:17,184 Come può averne qualcuno? rivendicare quella brutta sedia di ferro? 219 00:16:17,269 --> 00:16:20,396 Avremmo dovuto restare beh, fuori da tutto questo se me lo chiedi. 220 00:16:20,480 --> 00:16:22,439 Ma una volta che la mucca è stata munta, non c'è più niente 221 00:16:22,566 --> 00:16:24,525 spruzzando la crema sulle sue mammelle. 222 00:16:24,609 --> 00:16:27,027 Quindi eccoci qui per vedere le cose fino in fondo. 223 00:16:27,112 --> 00:16:29,155 Che ne dici, Sansa? 224 00:16:30,073 --> 00:16:32,241 Prendiamo delle torte al limone? 225 00:16:33,076 --> 00:16:34,702 La torta al limone è la mia preferita. 226 00:16:34,828 --> 00:16:36,412 Così ci è stato detto. 227 00:16:36,496 --> 00:16:37,955 Porterai il cibo? 228 00:16:38,081 --> 00:16:39,582 o intendi farci morire di fame? 229 00:16:40,792 --> 00:16:44,253 Tieni, Sansa, vieni a sederti con me. 230 00:16:45,380 --> 00:16:48,757 Sono molto meno noioso di questi altri. 231 00:16:50,010 --> 00:16:53,012 Conosci mio figlio? 232 00:16:53,096 --> 00:16:55,014 Il Signore di Alto Giardino? 233 00:16:55,098 --> 00:16:57,183 Non ho avuto il piacere. 234 00:16:57,267 --> 00:16:59,935 Mmm. Non eccezionale piacere, credimi. Un grosso idiota. 235 00:17:00,812 --> 00:17:05,441 Suo padre era un idiota così. Mio marito, il defunto Lord Luthor. 236 00:17:05,525 --> 00:17:08,444 È riuscito a cadere da un dirupo mentre faceva il falco. 237 00:17:08,904 --> 00:17:10,821 Dicono che guardasse il cielo 238 00:17:10,906 --> 00:17:14,366 e non prestando attenzione dove lo stava portando il suo cavallo. 239 00:17:14,451 --> 00:17:16,243 E ora mio figlio sta facendo lo stesso, 240 00:17:16,328 --> 00:17:19,872 solo questa volta sta cavalcando un leone invece che un cavallo. 241 00:17:20,123 --> 00:17:22,541 Adesso... 242 00:17:22,626 --> 00:17:25,294 Voglio che tu mi dica la verità 243 00:17:25,420 --> 00:17:28,047 riguardo a questo ragazzo reale, questo Joffrey. 244 00:17:29,299 --> 00:17:31,050 Io... io... 245 00:17:31,134 --> 00:17:34,303 Tu, tu. Chi altro potrebbe saperlo meglio? 246 00:17:34,638 --> 00:17:39,892 Ne abbiamo sentiti alcuni racconti inquietanti. C'è qualche verità in loro? 247 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Questo ragazzo ti ha maltrattato? Ti ha strappato la lingua? 248 00:17:45,315 --> 00:17:51,570 Re Joffrey, Sua Grazia è molto bella e bella 249 00:17:51,655 --> 00:17:53,280 e coraggioso come un leone. 250 00:17:53,365 --> 00:17:56,408 Sì, tutti i Lannister sono leoni. 251 00:17:56,493 --> 00:17:59,245 E quando un Tyrell scoreggia, profuma di rosa. 252 00:18:00,372 --> 00:18:02,331 Ma quanto è gentile? Quanto intelligente? 253 00:18:02,666 --> 00:18:04,667 Ha un buon cuore, una mano gentile? 254 00:18:04,751 --> 00:18:08,212 Sarò sua moglie. Voglio solo sapere cosa significa. 255 00:18:16,596 --> 00:18:17,888 Portami del formaggio. 256 00:18:17,973 --> 00:18:20,099 Verrà servito il formaggio dopo le torte, mia signora. 257 00:18:20,183 --> 00:18:22,518 Il formaggio verrà servito quando voglio che venga servito. 258 00:18:22,602 --> 00:18:23,936 Lo voglio servito adesso. 259 00:18:28,275 --> 00:18:31,568 Hai paura, bambino? Non ce n'è bisogno. 260 00:18:32,404 --> 00:18:37,324 Siamo solo donne qui. Dicci la verità. Non ti verrà alcun danno. 261 00:18:38,910 --> 00:18:41,120 Mio padre diceva sempre la verità. 262 00:18:41,204 --> 00:18:46,041 Sì, aveva quella reputazione. E lo chiamarono traditore e gli presero la testa. 263 00:18:46,126 --> 00:18:47,167 Joffrey. 264 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Joffrey lo ha fatto. 265 00:18:51,214 --> 00:18:52,881 Ha promesso che sarebbe stato misericordioso 266 00:18:53,049 --> 00:18:54,717 e ha tagliato la testa a mio padre. 267 00:18:54,801 --> 00:18:56,385 E lui ha detto che era misericordia. 268 00:18:57,012 --> 00:19:00,514 Poi mi ha preso sulle pareti e mi ha fatto guardare. 269 00:19:04,060 --> 00:19:05,060 Vai avanti. 270 00:19:07,564 --> 00:19:10,316 Non posso. Non ho mai voluto dire... 271 00:19:10,817 --> 00:19:12,609 Mio padre era un traditore. 272 00:19:12,694 --> 00:19:14,653 Anche mio fratello. Ho il sangue di traditore. 273 00:19:14,779 --> 00:19:16,780 Per favore, non farmi dire altro. 274 00:19:16,865 --> 00:19:19,158 È terrorizzata, nonna. Guardala. 275 00:19:19,951 --> 00:19:21,660 Parla liberamente, bambina. 276 00:19:22,078 --> 00:19:25,080 Non lo faremmo mai tradisci la tua fiducia, lo giuro. 277 00:19:28,209 --> 00:19:29,793 È un mostro. 278 00:19:31,755 --> 00:19:32,755 Ah. 279 00:19:34,257 --> 00:19:35,299 È un peccato. 280 00:19:35,383 --> 00:19:37,426 Per favore, non fermare il matrimonio. 281 00:19:37,510 --> 00:19:40,262 Non aver paura. Il Lord Oaf di Alto Giardino 282 00:19:40,430 --> 00:19:43,182 è determinato che Margaery sarà regina. 283 00:19:43,767 --> 00:19:46,977 Anche così, ti ringraziamo per la verità. 284 00:19:47,062 --> 00:19:48,062 Ah. 285 00:19:48,146 --> 00:19:50,272 Ecco che arriva il mio formaggio. 286 00:20:05,830 --> 00:20:09,666 Siamo in guerra. Questa marcia è una distrazione. 287 00:20:09,751 --> 00:20:12,920 Quello di mio nonno il funerale non è una distrazione. 288 00:20:13,004 --> 00:20:14,254 Stiamo andando in battaglia a Delta delle Acque? 289 00:20:14,381 --> 00:20:15,631 No. 290 00:20:15,757 --> 00:20:18,050 Allora è una distrazione. 291 00:20:18,134 --> 00:20:20,969 Mio zio Edmure ha presidiato lì le sue forze. 292 00:20:21,054 --> 00:20:22,846 Abbiamo bisogno dei suoi uomini. 293 00:20:22,972 --> 00:20:24,973 A meno che non li abbia allevati, 294 00:20:25,141 --> 00:20:27,142 non ne ha abbastanza per fare la differenza. 295 00:20:27,811 --> 00:20:29,895 Hai perso la fiducia nella nostra causa? 296 00:20:30,313 --> 00:20:33,482 Se è vendetta, ho ancora fiducia in essa. 297 00:20:33,858 --> 00:20:35,067 Se non ci credi più... 298 00:20:35,151 --> 00:20:37,194 Ci posso credere finché non nevica a Dorne. 299 00:20:38,196 --> 00:20:41,824 Non cambiare il fatto che abbiamo la metà degli uomini. 300 00:20:43,576 --> 00:20:46,245 Non pensi che possiamo vincere? 301 00:20:46,329 --> 00:20:48,163 Posso dire quello che penso, Vostra Grazia? 302 00:20:48,248 --> 00:20:51,750 Non lo sei stato? dici quello che pensi, lord Karstark? 303 00:20:52,043 --> 00:20:56,672 Penso che tu abbia perso questa guerra il giorno in cui l'hai sposata. 304 00:21:06,182 --> 00:21:07,808 Ehi! Ehi! 305 00:21:10,520 --> 00:21:11,770 Vostra Grazia. 306 00:21:11,896 --> 00:21:13,188 Hai paura di lei. 307 00:21:14,065 --> 00:21:15,357 E lei lo sa. 308 00:21:15,483 --> 00:21:16,775 Non ho paura di lei. 309 00:21:27,120 --> 00:21:28,954 Posso aiutarti, Lady Stark? 310 00:21:29,038 --> 00:21:30,539 No. 311 00:21:32,208 --> 00:21:33,208 Mi dispiace, non avrei dovuto... 312 00:21:33,293 --> 00:21:35,461 Non puoi aiutare perché sei una madre 313 00:21:35,587 --> 00:21:37,796 ne fa uno per i suoi figli per proteggerli. 314 00:21:40,008 --> 00:21:42,134 Solo una mamma può realizzarli. 315 00:21:48,725 --> 00:21:49,725 Li hai già fatti? 316 00:21:52,562 --> 00:21:54,229 Due volte. 317 00:21:55,440 --> 00:21:56,482 Hanno funzionato? 318 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 Secondo una moda. 319 00:22:03,281 --> 00:22:07,034 Ho pregato affinché mio figlio Bran sopravvivesse alla sua caduta. 320 00:22:11,581 --> 00:22:15,667 Molti anni prima, uno dei ragazzi si ammalò di vaiolo. 321 00:22:16,920 --> 00:22:19,963 disse maestro Luwin se avesse superato la notte, sarebbe sopravvissuto. 322 00:22:20,840 --> 00:22:24,426 Ma sarebbe una notte molto lunga. 323 00:22:26,221 --> 00:22:29,515 Quindi sono rimasto seduto con lui per tutta l'oscurità. 324 00:22:30,600 --> 00:22:34,061 Ascoltai i suoi piccoli respiri irregolari. 325 00:22:34,145 --> 00:22:36,939 La sua tosse, i suoi piagnucolii. 326 00:22:37,065 --> 00:22:38,732 Quale ragazzo? 327 00:22:39,984 --> 00:22:41,860 Jon Snow. 328 00:22:44,739 --> 00:22:50,202 Quando mio marito portò a casa quel bambino dalla guerra, non potevo sopportare di guardarlo. 329 00:22:50,286 --> 00:22:52,329 Non volevo vedere quelli marroni 330 00:22:52,455 --> 00:22:54,581 gli occhi di uno sconosciuto che mi fissano. 331 00:22:55,291 --> 00:23:00,462 Così ho pregato gli Dei, portalo via. Fallo morire. 332 00:23:02,924 --> 00:23:04,216 Ha preso il vaiolo. 333 00:23:07,679 --> 00:23:11,807 E sapevo che lo ero la donna peggiore che sia mai vissuta. 334 00:23:13,643 --> 00:23:15,686 Un assassino. 335 00:23:17,230 --> 00:23:22,401 Avevo condannato questo povero, bambino innocente a una morte orribile 336 00:23:22,485 --> 00:23:24,653 tutto perché ero geloso di sua madre. 337 00:23:25,822 --> 00:23:28,282 Una donna che non conosceva nemmeno. 338 00:23:28,741 --> 00:23:31,493 Così ho pregato tutti e sette gli Dei, 339 00:23:32,328 --> 00:23:34,955 lascia vivere il ragazzo. 340 00:23:35,039 --> 00:23:39,710 Lascialo vivere e lo amerò. 341 00:23:39,794 --> 00:23:42,713 Sarò una madre per lui. 342 00:23:42,797 --> 00:23:46,592 Pregherò mio marito di dargli un nome vero, 343 00:23:46,676 --> 00:23:49,219 chiamarlo Stark e farla finita, 344 00:23:49,679 --> 00:23:51,013 per renderlo uno di noi. 345 00:23:51,097 --> 00:23:55,350 E ha vissuto. 346 00:23:58,146 --> 00:24:00,355 E non potevo mantenere la mia promessa. 347 00:24:05,028 --> 00:24:07,863 E tutto quello che è successo da allora, 348 00:24:09,490 --> 00:24:12,743 tutto questo orrore che ha colpito la mia famiglia, 349 00:24:15,038 --> 00:24:18,874 è tutto perché non potevo amare un bambino senza madre. 350 00:24:29,260 --> 00:24:31,887 È stato difficile per te uccidere il Monco? 351 00:24:34,223 --> 00:24:35,641 SÌ. 352 00:24:35,725 --> 00:24:37,851 Ti è piaciuto? 353 00:24:38,519 --> 00:24:40,479 Mi piaci, ma se ci tradisci, 354 00:24:40,605 --> 00:24:42,606 non sarà difficile per me ucciderti. 355 00:24:42,690 --> 00:24:46,276 Ho dei bruti sangue nelle mie vene. Questa è la mia gente. 356 00:24:46,361 --> 00:24:47,569 Capisco. 357 00:24:47,654 --> 00:24:50,822 Ebbene, come potresti capire? 358 00:24:50,907 --> 00:24:52,866 Vuoi proteggere la tua gente. 359 00:24:53,660 --> 00:24:55,952 Sai cosa serve per unire 90 clan, 360 00:24:56,037 --> 00:25:00,791 metà dei quali vuole massacrare l'altro metà per un insulto o per l'altro? 361 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 Ne parlano sette lingue diverse nel mio esercito. 362 00:25:04,754 --> 00:25:08,507 I Thenn odiano gli Hornfoot. Il I Hornfoot odiano i clan del fiume ghiacciato. 363 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Tutti odiano il popolo delle caverne. 364 00:25:11,427 --> 00:25:16,807 Quindi sai come ho ottenuto la luna adoratori, cannibali e giganti 365 00:25:16,891 --> 00:25:19,226 marciare insieme nello stesso esercito? 366 00:25:19,310 --> 00:25:20,352 No. 367 00:25:20,937 --> 00:25:25,565 Ho detto loro che noi moriremo tutti se non andiamo a sud. 368 00:25:25,650 --> 00:25:27,275 Perché questa è la verità. 369 00:25:39,247 --> 00:25:40,288 Non dovrebbe mancare molto ormai. 370 00:25:52,468 --> 00:25:54,886 Cosa c'è che non va in lui? 371 00:25:54,971 --> 00:25:56,722 E' un mostro. 372 00:25:57,098 --> 00:25:59,641 Può entrare la mente degli animali, vedere attraverso i loro occhi. 373 00:26:00,101 --> 00:26:01,309 Ci sta esplorando. 374 00:26:01,644 --> 00:26:03,895 Cosa, non hai mai incontrato un Warg? 375 00:26:13,865 --> 00:26:15,157 Orell. 376 00:26:24,959 --> 00:26:27,419 Dov'eri questa volta? 377 00:26:32,675 --> 00:26:34,926 Il pugno dei primi uomini. 378 00:26:35,011 --> 00:26:37,220 Cosa hai visto? 379 00:26:41,517 --> 00:26:43,518 Corvi morti. 380 00:26:53,446 --> 00:26:56,865 Che succede, Piggy? Piangi perché hai freddo? 381 00:26:59,619 --> 00:27:03,497 Ci sono 200 fratelli uccisi da uomini morti 382 00:27:03,581 --> 00:27:05,957 e sei ancora qui 383 00:27:06,042 --> 00:27:08,627 piagnucolando. 384 00:27:08,711 --> 00:27:10,796 Ti sembra giusto? 385 00:27:12,173 --> 00:27:17,177 Li ho visti fatti a pezzi combattere mentre tu eri da qualche parte nascosto in un buco. 386 00:27:17,845 --> 00:27:20,514 Perché non ti stendi? e riposati un po', eh? 387 00:27:22,183 --> 00:27:24,392 Sai che lo vuoi. 388 00:27:41,410 --> 00:27:43,203 EHI. 389 00:27:48,709 --> 00:27:49,960 Alzati, Sam. 390 00:27:50,044 --> 00:27:51,253 No. 391 00:27:51,379 --> 00:27:52,587 Alzati. 392 00:27:52,755 --> 00:27:54,297 Non posso. 393 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Se ti fermi, morirai. 394 00:27:56,759 --> 00:28:00,512 Naturalmente se non ti fermi, probabilmente morirai anche tu. 395 00:28:00,596 --> 00:28:01,930 Non ti interessa. 396 00:28:02,098 --> 00:28:03,431 Certo che ci importa. 397 00:28:03,516 --> 00:28:05,851 Mi hai lasciato. 398 00:28:06,602 --> 00:28:09,104 Quando arrivarono gli Estranei, mi hai lasciato. 399 00:28:09,188 --> 00:28:13,942 Sì, ti abbiamo lasciato. Sei grasso e sei lento. 400 00:28:14,026 --> 00:28:16,194 Non volevamo morire. 401 00:28:18,364 --> 00:28:19,364 Aiutami a farlo alzare. 402 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 Sembra che quel porcellino sia finito. 403 00:28:23,160 --> 00:28:24,369 Aiutaci a rialzarlo. 404 00:28:24,495 --> 00:28:25,704 Ci sta rallentando. 405 00:28:25,788 --> 00:28:27,497 Alzatelo e basta! 406 00:28:27,623 --> 00:28:29,374 Perché? Quindi il resto di noi può morire? 407 00:28:31,836 --> 00:28:34,254 Ci muoveremo più velocemente senza di lui. 408 00:28:34,338 --> 00:28:37,340 Cos'è questo? Alzati, Tarly. 409 00:28:39,343 --> 00:28:40,635 Sta bene? 410 00:28:40,720 --> 00:28:41,803 Sì, penso di sì. 411 00:28:41,888 --> 00:28:44,472 - Potremmo anche andare senza di lui. - Basta. 412 00:28:45,474 --> 00:28:49,311 Tarly, ti proibisco di morire. 413 00:28:50,271 --> 00:28:52,272 Mi senti? 414 00:28:52,356 --> 00:28:54,441 Perché il resto di noi dovrebbe... 415 00:28:54,567 --> 00:28:56,651 Rast, sei responsabile per lui. 416 00:28:57,570 --> 00:28:59,154 Cosa dovrei fare? 417 00:28:59,238 --> 00:29:01,406 Assicurati che torni vivo. 418 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 Se non lo fa lui, non lo fai tu. 419 00:29:04,744 --> 00:29:06,661 Vai avanti! 420 00:29:12,835 --> 00:29:17,005 Non muoio per te, Piggy. Mi senti? 421 00:29:42,281 --> 00:29:44,032 Dove sono Rickon e Hodor? 422 00:29:44,158 --> 00:29:45,867 Alla ricerca di cibo. 423 00:29:50,164 --> 00:29:51,998 Cosa c'è là fuori? 424 00:30:41,507 --> 00:30:45,802 Non un altro passo, ragazzo. A meno che tu non voglia annegare nel tuo stesso sangue. 425 00:30:45,886 --> 00:30:47,178 Sono disarmato. 426 00:30:47,596 --> 00:30:50,557 È stata una pianificazione scadente. 427 00:30:50,641 --> 00:30:52,267 Mia sorella porta le armi. 428 00:30:54,395 --> 00:30:55,937 Sto meglio con loro. 429 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 Lascia cadere la lancia. 430 00:31:01,902 --> 00:31:03,445 Lascialo perdere. 431 00:31:06,991 --> 00:31:10,493 Se mi uccidi, quel lupo ti farà a pezzi. 432 00:31:16,667 --> 00:31:18,585 Devi essere Estate. 433 00:31:42,401 --> 00:31:47,822 Sono Jojen Reed. Questa è mia sorella, Meera. 434 00:31:52,369 --> 00:31:53,745 Abbiamo fatto molta strada per trovarti, Brandon. 435 00:31:56,123 --> 00:31:58,541 E abbiamo ancora molta strada da fare. 436 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 Sto solo cercando di capire. 437 00:32:04,757 --> 00:32:06,633 Per favore, potresti stare zitto? 438 00:32:06,759 --> 00:32:08,635 Jaqen H'ghar ti ha offerto tre uccisioni. 439 00:32:08,719 --> 00:32:09,928 Non sto ascoltando. 440 00:32:10,054 --> 00:32:11,262 Ma spiegamelo e basta. 441 00:32:11,347 --> 00:32:14,766 Si è offerto di uccidere tre persone qualsiasi che volevi. Morto. 442 00:32:14,850 --> 00:32:17,393 Tutto quello che dovevi fare gli ho dato i nomi. Chiunque. 443 00:32:17,478 --> 00:32:18,478 Avresti potuto scegliere Re Joffrey. 444 00:32:18,562 --> 00:32:19,562 Stai zitto. 445 00:32:19,647 --> 00:32:21,314 Avresti potuto scegliere Tywin Lannister. 446 00:32:21,398 --> 00:32:24,275 Jaqen ci ha tirato fuori di Harrenhal, allora perché ti lamenti? 447 00:32:24,360 --> 00:32:26,236 Ma avresti potuto porre fine alla guerra. 448 00:32:27,154 --> 00:32:28,154 Dove stiamo andando? 449 00:32:28,280 --> 00:32:29,280 Nord. 450 00:32:29,365 --> 00:32:31,991 Saremmo dovuti venire al fiume Red Fork ormai. 451 00:32:32,076 --> 00:32:33,201 Forse l'abbiamo superato. 452 00:32:34,453 --> 00:32:37,956 È largo 100 piedi. Come avremmo potuto superarlo? 453 00:32:39,250 --> 00:32:42,127 Se raggiungiamo la Forca Rossa, possiamo seguirlo verso ovest fino a Delta delle Acque. 454 00:32:42,211 --> 00:32:46,089 Mia madre è cresciuta lì. Mio nonno è un lord. Ci proteggerà. 455 00:32:49,760 --> 00:32:51,803 - Potrebbe essere un menestrello. - Stai zitto. 456 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 Un menestrello a volte trova l'oro. 457 00:32:57,810 --> 00:33:00,728 Potremmo saltarlo, legatelo, rubate il suo oro e comprate del cibo. 458 00:33:00,813 --> 00:33:01,813 Shh! 459 00:33:03,983 --> 00:33:07,068 E così parlò, e così parlò 460 00:33:07,153 --> 00:33:10,697 Quel signore di Castamere 461 00:33:10,781 --> 00:33:15,201 Ma ora le piogge piangono sulla sua sala 462 00:33:15,286 --> 00:33:18,371 Con nessuno lì ad ascoltare 463 00:33:22,293 --> 00:33:26,754 Cosa c'è in agguato dietro quel muro? Un leone? Un lupo? 464 00:33:27,631 --> 00:33:30,091 Solo un cucciolotto sporco, credo. 465 00:33:30,176 --> 00:33:32,051 Allenta qualche altro albero. - Non. 466 00:33:44,732 --> 00:33:46,649 Metti giù la spada, ragazza. 467 00:33:47,610 --> 00:33:51,529 Procedi lungo la strada. Continua a cantare così sappiamo dove sei. 468 00:33:52,281 --> 00:33:54,490 Lasciaci stare e non ti ucciderò. 469 00:33:58,454 --> 00:33:59,454 Generoso. 470 00:33:59,622 --> 00:34:00,663 Sei una persona pericolosa. 471 00:34:02,458 --> 00:34:04,626 Mi piacciono le persone pericolose. 472 00:34:07,504 --> 00:34:09,797 Perché i tuoi amici sono così timidi? 473 00:34:11,550 --> 00:34:12,592 Quali amici? 474 00:34:13,135 --> 00:34:15,803 Quello grasso alla tua sinistra e il ragazzo accanto a lui. 475 00:34:37,326 --> 00:34:42,163 Tre giovani in fuga portando spade forgiate nel castello. 476 00:34:42,248 --> 00:34:44,082 Sei scappato da Harrenhal? 477 00:34:44,166 --> 00:34:45,333 Chi sei? 478 00:34:45,459 --> 00:34:46,584 Thoros di Myr. 479 00:34:46,961 --> 00:34:48,628 L'uomo con l'arco è Anguy. 480 00:34:48,712 --> 00:34:50,255 No, per chi combatti? 481 00:34:50,381 --> 00:34:51,965 La Fratellanza Senza Vessilli. 482 00:34:54,218 --> 00:34:55,343 Adesso vieni. 483 00:34:56,929 --> 00:35:01,849 Voglio sentire come stanno i due ragazzi e una ragazza molto pericolosa è fuggita da Harrenhal. 484 00:35:01,934 --> 00:35:04,894 Non andrò con loro. La Confraternita? 485 00:35:04,979 --> 00:35:07,397 Ecco chi cercava la Montagna. 486 00:35:07,481 --> 00:35:09,274 Ci riporteranno indietro e ci metteranno dei topi dentro. 487 00:35:09,400 --> 00:35:11,234 Non hai nulla da temere da noi. 488 00:35:11,318 --> 00:35:14,028 I signori di Westeros vogliono bruciare la campagna. 489 00:35:14,113 --> 00:35:16,114 Stiamo cercando di salvarlo. 490 00:35:16,198 --> 00:35:19,367 Adesso andiamo. Parleremo ancora del pane integrale e dello stufato. 491 00:35:20,369 --> 00:35:22,370 E poi potrai andare per la tua strada. 492 00:35:30,212 --> 00:35:31,796 Il punto è questo, ciccione. 493 00:35:35,342 --> 00:35:39,178 Quando avrò finito di parlare, quella freccia sta cadendo sulla tua testa grassa. 494 00:35:39,888 --> 00:35:42,974 Quindi ti consiglio di spostarti, perché ho finito di parlare. 495 00:35:58,407 --> 00:36:01,743 Metà del paese sta morendo di fame e guarda questo. 496 00:36:01,827 --> 00:36:05,038 Forse è lui il motivo metà del paese sta morendo di fame. 497 00:36:13,756 --> 00:36:15,923 Il mio leone. 498 00:36:16,342 --> 00:36:18,217 Ne abbiamo parlato. 499 00:36:19,720 --> 00:36:22,388 Non puoi venire qui. 500 00:36:25,559 --> 00:36:28,144 Ma hai detto che dovevo venire a te per qualsiasi problema. 501 00:36:28,562 --> 00:36:29,937 Qualcuno ti ha visto? 502 00:36:30,439 --> 00:36:32,273 - No. - Sei sicuro? 503 00:36:32,358 --> 00:36:34,609 Mio padre non lancia minacce inutili. 504 00:36:34,985 --> 00:36:37,945 Averti ucciso lo sarebbe il momento più alto della sua settimana. 505 00:36:38,030 --> 00:36:39,864 Devi essere assolutamente certo. 506 00:36:43,994 --> 00:36:47,622 Va bene. Qual è questo problema? 507 00:36:49,375 --> 00:36:51,584 Sono preoccupato per Sansa. 508 00:36:51,668 --> 00:36:54,337 Quando parlò con Lord Baelish, 509 00:36:54,463 --> 00:36:57,131 il suo amico mi ha avvertito di lui. 510 00:36:57,216 --> 00:36:59,133 Baelish non ha amici. 511 00:37:00,552 --> 00:37:01,928 Non conosco il suo nome. 512 00:37:02,012 --> 00:37:03,471 Oh, Ros? La rossa? 513 00:37:03,597 --> 00:37:05,056 Come la conosci? 514 00:37:05,140 --> 00:37:06,974 Cerco di conoscere quante più persone possibile. 515 00:37:07,101 --> 00:37:08,976 Non sai mai quale ti servirà. 516 00:37:09,728 --> 00:37:10,895 E' una puttana. 517 00:37:10,979 --> 00:37:13,815 Sì, beh, non dovremmo giudicare queste cose. 518 00:37:13,899 --> 00:37:15,233 L'hai scopata. 519 00:37:15,359 --> 00:37:16,734 Oh, per favore. 520 00:37:18,237 --> 00:37:19,821 Va bene, sì, l'ho scopata una volta. 521 00:37:22,533 --> 00:37:23,533 Due volte. 522 00:37:25,119 --> 00:37:30,498 Ma da quando ti ho incontrato, mia signora, non sono stato con nessun altro. 523 00:37:32,668 --> 00:37:35,253 Ed era brava? Ti è piaciuta? 524 00:37:35,337 --> 00:37:37,422 Non quanto mi piaci tu, ovviamente, 525 00:37:37,548 --> 00:37:39,674 oppure sarebbe lei a torturarmi in questo momento. 526 00:37:43,429 --> 00:37:45,847 Cosa ha detto di Ditocorto? 527 00:37:48,517 --> 00:37:50,059 Che Sansa non dovrebbe fidarsi di lui. 528 00:37:51,186 --> 00:37:54,230 C'è un idiota in qualsiasi villaggio che si fida di Ditocorto? 529 00:37:57,651 --> 00:37:59,360 Dobbiamo proteggerla. 530 00:37:59,445 --> 00:38:00,653 Non possiamo. 531 00:38:01,155 --> 00:38:05,992 Ora che i Lannister l'hanno scartato lei, Sansa avrà molti corteggiatori. 532 00:38:06,076 --> 00:38:09,370 Una grande bellezza con un nome molto antico. 533 00:38:09,455 --> 00:38:12,123 Una grande bellezza? Oh, una grande bellezza? 534 00:38:12,207 --> 00:38:15,626 Sì, oggettivamente lo è molto. 535 00:38:15,711 --> 00:38:19,589 Il suo viso è piuttosto gradevole, ad altri uomini e donne, 536 00:38:19,882 --> 00:38:21,716 le persone in generale. 537 00:38:21,800 --> 00:38:23,426 Ma non per me, ovviamente. 538 00:38:24,470 --> 00:38:27,013 Ho occhi solo per te. 539 00:38:27,097 --> 00:38:29,390 Tu pervertito. La vuoi? 540 00:38:29,475 --> 00:38:31,058 Questo bambino? 541 00:38:31,226 --> 00:38:32,852 Non voglio nemmeno parlare di lei. 542 00:38:32,936 --> 00:38:34,187 Ma lo sei. 543 00:38:34,313 --> 00:38:35,563 Solo perché mi stai costringendo. 544 00:38:35,647 --> 00:38:37,857 Non ti ho obbligato ad aprire 545 00:38:37,983 --> 00:38:40,193 la tua bocca e fai uscire le parole. 546 00:38:40,277 --> 00:38:44,363 Questo è crudele e ingiusto. Crudelmente ingiusto. 547 00:38:45,073 --> 00:38:48,367 Oh! "La crudeltà. Shae è così crudele con me." 548 00:38:50,537 --> 00:38:52,413 Mmm. SÌ. 549 00:39:01,757 --> 00:39:03,966 Ora pensi che io sia crudele? 550 00:39:05,093 --> 00:39:06,677 Solo se ti fermi. 551 00:39:08,889 --> 00:39:11,349 Ma non devi venire di nuovo qui. 552 00:39:14,478 --> 00:39:16,646 Mi senti? 553 00:39:18,482 --> 00:39:22,318 Sei arrivato in un posto pericoloso pieno di gente pericolosa. 554 00:39:25,697 --> 00:39:28,074 Persone pericolose. Mmm. 555 00:39:38,293 --> 00:39:39,752 Lady Tyrell, il mio re. 556 00:39:39,878 --> 00:39:41,379 Mandatela dentro. 557 00:39:56,478 --> 00:39:58,563 Volevi vedermi, Vostra Grazia? 558 00:39:58,647 --> 00:40:00,314 Parto per una battuta di caccia. 559 00:40:00,399 --> 00:40:04,694 Volevo solo essere sicuro avevi tutto ciò di cui avevi bisogno prima che me ne andassi. 560 00:40:04,820 --> 00:40:06,654 È molto premuroso, Vostra Grazia. 561 00:40:06,780 --> 00:40:08,573 Ho tutto quello che posso desiderare. 562 00:40:08,657 --> 00:40:09,991 Bene. Bene. 563 00:40:10,534 --> 00:40:12,868 Come ti trovi nella vita nella capitale? 564 00:40:12,995 --> 00:40:15,329 Deve essere un bel cambiamento dopo l'accampamento di Renly. 565 00:40:15,497 --> 00:40:17,206 Un benvenuto. 566 00:40:17,291 --> 00:40:21,502 Un accampamento militare non è posto per una donna. 567 00:40:22,004 --> 00:40:24,213 E il capezzale di un traditore? 568 00:40:26,967 --> 00:40:28,968 È un posto per una signora? 569 00:40:30,012 --> 00:40:31,345 Vostra Grazia, 570 00:40:33,181 --> 00:40:36,350 Ho cercato di fare il mio dovere di moglie, tutto qui. 571 00:40:36,435 --> 00:40:39,562 Qual era il tuo dovere? questo traditore come lo hai visto? 572 00:40:39,896 --> 00:40:43,774 Il dovere di ogni moglie a qualsiasi marito. Per fornirgli dei figli. 573 00:40:43,859 --> 00:40:45,776 Non sei riuscito a farlo. 574 00:40:46,403 --> 00:40:48,279 - Perché? - IO... 575 00:40:51,366 --> 00:40:53,409 Non parlerei male dei morti. 576 00:40:53,994 --> 00:40:56,746 Pensi uno dovrei parlare benevolmente di un traditore 577 00:40:56,830 --> 00:40:58,706 perché gli è stata conficcata una spada nel cuore? 578 00:40:58,790 --> 00:41:03,628 No. Chiedo scusa. 579 00:41:03,712 --> 00:41:07,048 Spesso mi sfuggono le sottigliezze della politica. 580 00:41:07,132 --> 00:41:08,799 Renly... 581 00:41:11,553 --> 00:41:16,140 Non ci credo era interessato alla compagnia delle donne. 582 00:41:18,143 --> 00:41:19,477 Cosa ti fa dire questo? 583 00:41:21,730 --> 00:41:25,566 Ogni volta che volevo fare un figlio con lui, lui... 584 00:41:28,070 --> 00:41:30,821 Aveva così tante scuse così tanti consigli di guerra a tarda notte. 585 00:41:32,240 --> 00:41:34,367 Non ha mai voluto provarci. 586 00:41:35,577 --> 00:41:38,454 Tranne una sera, 587 00:41:38,538 --> 00:41:43,376 dopo che aveva bevuto troppo vino bevi, ti ha suggerito qualcosa... 588 00:41:47,089 --> 00:41:49,715 Qualcosa che sembrava molto doloroso 589 00:41:49,841 --> 00:41:52,468 e non potrebbe assolutamente avere figli. 590 00:41:54,888 --> 00:41:56,430 Forse la colpa era mia. 591 00:41:56,515 --> 00:42:01,102 No, era un noto degenerato. 592 00:42:02,604 --> 00:42:04,522 È un tale sollievo sentirtelo dire, Vostra Grazia. 593 00:42:04,606 --> 00:42:06,232 Mmm. 594 00:42:06,316 --> 00:42:10,945 Ho considerato rendendo la sua perversione punibile con la morte. 595 00:42:12,614 --> 00:42:14,281 Come è tuo diritto. 596 00:42:15,826 --> 00:42:19,203 Devi fare tutto ciò che devi fare. 597 00:42:23,166 --> 00:42:24,291 Tu sei il re. 598 00:42:25,293 --> 00:42:26,544 SÌ. 599 00:42:29,756 --> 00:42:31,006 Sono. 600 00:42:37,347 --> 00:42:38,514 Ti piace? 601 00:42:39,683 --> 00:42:41,517 L'ho appena fatto. Probabilmente uno dei 602 00:42:41,643 --> 00:42:43,477 le migliori armi dei Sette Regni. 603 00:42:43,562 --> 00:42:45,980 È bellissimo. Mi mostrerai come funziona? 604 00:42:51,403 --> 00:42:55,364 È un nuovo design. Molto più facile da caricare. Non c'è manovella. 605 00:42:55,449 --> 00:42:59,201 Usi questa leva per tirare la corda. 606 00:43:04,332 --> 00:43:06,333 Il bullone va qui. 607 00:43:09,171 --> 00:43:12,465 E poi miri e basta... 608 00:43:15,427 --> 00:43:16,844 E... 609 00:43:21,975 --> 00:43:24,685 Mi porteresti a caccia qualche volta? 610 00:43:25,520 --> 00:43:28,939 Perdonami, Vostra Grazia. So che la caccia non è un posto per una donna. 611 00:43:29,024 --> 00:43:30,441 Non è inaudito. 612 00:43:30,525 --> 00:43:32,860 Mio padre non me lo avrebbe mai permesso prima... 613 00:43:32,944 --> 00:43:35,196 Non gli appartieni più. 614 00:43:36,615 --> 00:43:38,282 Vuoi tenerlo? 615 00:43:38,366 --> 00:43:40,075 Posso io? Per favore. 616 00:43:48,418 --> 00:43:52,630 Immagino che debba sarebbe così emozionante stringere il tuo dito qui 617 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 e guardare qualcosa morire laggiù. 618 00:43:59,387 --> 00:44:01,138 Potresti farlo? 619 00:44:01,807 --> 00:44:05,434 Potresti uccidere qualcosa? 620 00:44:07,395 --> 00:44:09,814 Non lo so, Vostra Grazia. Pensi che potrei? 621 00:44:09,898 --> 00:44:11,148 SÌ. 622 00:44:12,442 --> 00:44:14,652 Ti piacerebbe guardarmi? 623 00:44:18,615 --> 00:44:20,407 SÌ. 624 00:44:23,161 --> 00:44:24,537 Fermare! Fermare! 625 00:44:24,621 --> 00:44:25,621 Dicci la verità. 626 00:44:25,747 --> 00:44:26,789 Riguardo a cosa? 627 00:44:28,625 --> 00:44:30,835 Non so cosa vuoi. 628 00:44:30,919 --> 00:44:33,170 Voglio la verità. 629 00:44:33,255 --> 00:44:34,588 Quale verità? 630 00:44:34,714 --> 00:44:36,048 Perché hai preso Grande Inverno? 631 00:44:37,342 --> 00:44:39,426 L'ho portato a... l'ho preso... 632 00:44:39,511 --> 00:44:40,970 - Chi ha dato gli ordini? - Nessuno. 633 00:44:41,054 --> 00:44:42,471 - L'ho preso da solo. - Perché? 634 00:44:42,764 --> 00:44:44,682 Prendere il Nord mentre è vulnerabile. 635 00:44:44,766 --> 00:44:46,100 E una volta che l'hai preso? 636 00:44:46,184 --> 00:44:47,726 Tienilo. Regolalo. 637 00:44:47,811 --> 00:44:49,562 Bene. E' molto buono. 638 00:44:56,278 --> 00:44:58,195 Perché l'hai fatto? Te l'avevo detto. 639 00:44:58,280 --> 00:44:59,864 Perché hai preso Grande Inverno? 640 00:44:59,948 --> 00:45:03,284 L'ho preso per portare gloria a casa mia e a mio padre. 641 00:45:11,376 --> 00:45:16,589 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. L'ho preso perché odiavo gli Stark. 642 00:45:16,673 --> 00:45:21,302 Li ho odiati per tenendomi prigioniero. Volevo ferirli. 643 00:45:27,559 --> 00:45:29,476 Cosa fai? 644 00:45:32,647 --> 00:45:34,648 Per favore. 645 00:45:39,863 --> 00:45:43,991 Te lo dirò qualsiasi cosa. Toglilo e basta. 646 00:45:44,826 --> 00:45:47,620 Per favore. Per favore, toglitelo e basta. 647 00:45:57,464 --> 00:45:59,381 - Mi ha mandato tua sorella. - Yara? 648 00:46:07,432 --> 00:46:09,600 Verrò a prenderti stasera quando il castello dorme. 649 00:46:09,684 --> 00:46:13,228 No, non andare. Per favore, per favore. No, per favore non lasciarmi. 650 00:46:13,939 --> 00:46:16,774 Per favore, per favore. Per favore, per favore non andare! 651 00:46:16,858 --> 00:46:20,319 Per favore. Per favore. Non lasciarmi. 652 00:46:21,529 --> 00:46:23,489 Per favore, non andare. 653 00:46:29,037 --> 00:46:31,038 Rickon, resta con noi. 654 00:46:32,290 --> 00:46:35,459 Va tutto bene. I lupi lo proteggeranno. 655 00:46:45,428 --> 00:46:49,306 Puoi entrare nella sua testa, vedere attraverso i suoi occhi. 656 00:46:49,391 --> 00:46:50,641 Solo quando dormo. 657 00:46:50,725 --> 00:46:53,310 È così che inizia finché non impari a controllarlo. 658 00:46:53,395 --> 00:46:54,436 Sei un mostro. 659 00:46:55,146 --> 00:46:58,899 Non sono solo lupi. A volte nei miei sogni c'è un... 660 00:46:58,984 --> 00:47:00,317 Un corvo con tre occhi? 661 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 L'hai visto? 662 00:47:01,903 --> 00:47:04,113 Lo abbiamo visto insieme. Non te ne sei dimenticato? 663 00:47:04,864 --> 00:47:06,824 Ha qualcosa a che fare con il warging? 664 00:47:06,908 --> 00:47:10,744 No, il corvo lo è qualcosa di diverso, qualcosa di più profondo. 665 00:47:12,414 --> 00:47:13,497 Il corvo porta la vista. 666 00:47:14,290 --> 00:47:16,667 Vedi cose che non sono ancora accadute? 667 00:47:16,751 --> 00:47:18,836 O cose che sono successe molto prima che tu nascessi 668 00:47:18,920 --> 00:47:22,339 o cose che stanno accadendo bene ormai a migliaia di chilometri di distanza. 669 00:47:23,258 --> 00:47:25,009 Cosa gli sta dicendo? 670 00:47:25,093 --> 00:47:27,219 Perché non lo chiedi? 671 00:47:28,680 --> 00:47:32,016 Non si vergogna? tuo fratello, ha bisogno che tu lo protegga? 672 00:47:33,351 --> 00:47:35,102 Dov'è la vergogna in questo? 673 00:47:35,478 --> 00:47:38,897 Qualsiasi ragazzo della sua età che ne abbia bisogno sua sorella per proteggerlo 674 00:47:38,982 --> 00:47:42,317 ritroverà se stesso bisogno di molta protezione. 675 00:47:43,862 --> 00:47:46,321 Alcune persone avranno sempre bisogno di aiuto. 676 00:47:47,365 --> 00:47:49,616 Ciò non significa che non valga la pena aiutarli. 677 00:47:53,288 --> 00:47:56,498 Quando è morto mio padre, l'ho sognato. 678 00:47:57,876 --> 00:48:02,546 Non l'hai sognato. L'hai visto. Anch'io. 679 00:48:02,630 --> 00:48:03,797 Anche tu hai la vista? 680 00:48:07,260 --> 00:48:11,346 Quando ho detto a mio padre di tuo padre, 681 00:48:12,432 --> 00:48:15,559 per la prima volta nella mia vita l'ho visto piangere. 682 00:48:15,643 --> 00:48:17,436 Tuo padre è Howland Reed? 683 00:48:17,729 --> 00:48:19,146 Sì. 684 00:48:19,230 --> 00:48:22,316 Ha salvato la vita di mio padre durante la ribellione. 685 00:48:22,400 --> 00:48:25,110 Tuo padre ti ha parlato della ribellione? 686 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Il mio non l'ha mai fatto. Ma ho visto anche quello. 687 00:48:28,990 --> 00:48:30,324 Cos'altro hai visto? 688 00:48:31,951 --> 00:48:33,494 Solo una cosa che conta, 689 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 tu. 690 00:48:46,424 --> 00:48:50,052 Non mi sono mai piaciuti quelli magri. Come bere da una pozzanghera. 691 00:48:50,512 --> 00:48:53,514 Non che io sia contrario bevendo da una pozzanghera ogni tanto. 692 00:48:53,598 --> 00:48:55,265 Non bevo birra. 693 00:48:55,350 --> 00:48:58,310 Non c'è storia così bella un drink non migliorerà la situazione. 694 00:48:58,394 --> 00:49:00,020 - Sì! - Vedi? 695 00:49:00,313 --> 00:49:02,356 Hanno sofferto durante i miei attacchi di 696 00:49:02,482 --> 00:49:04,525 sobrietà. È molto noioso per tutti gli interessati. 697 00:49:04,609 --> 00:49:06,193 Ora, come hanno fatto tre bambini... 698 00:49:06,361 --> 00:49:07,986 Non siamo bambini. 699 00:49:08,905 --> 00:49:11,281 Come hanno fatto tre giovani come voi, 700 00:49:11,366 --> 00:49:15,494 inesperto nell'arte della guerra, fuggire da Harrenhal? 701 00:49:18,373 --> 00:49:21,792 Gendry è un fabbro. Era apprendista nell'armeria. 702 00:49:21,918 --> 00:49:24,336 Un fabbro, eh? Dove ti sei allenato? 703 00:49:28,383 --> 00:49:30,551 Approdo del Re. Il negozio di Tobho Mott. 704 00:49:30,635 --> 00:49:32,594 Quel criminale. Fa pagare il doppio 705 00:49:32,720 --> 00:49:34,721 come ogni altro armaiolo della città. 706 00:49:34,806 --> 00:49:36,723 - Questo perché è due volte più bravo. - Ah-ah! 707 00:49:37,725 --> 00:49:39,101 Un fabbro e un venditore. 708 00:49:40,061 --> 00:49:41,645 - Gendry ci ha rubato le armi. - Ah! 709 00:49:42,856 --> 00:49:44,982 Vedo che sei riuscito ad uscire da Harrenhal. 710 00:49:45,733 --> 00:49:47,985 Lui sa come usare la spada e lo so anch'io. 711 00:49:50,655 --> 00:49:51,864 Me lo hanno insegnato i miei fratelli. 712 00:49:56,244 --> 00:49:58,078 Oh! 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,469 Ai tuoi fratelli! 714 00:50:23,104 --> 00:50:24,938 Puoi finire i pasti prima di andare. 715 00:50:25,106 --> 00:50:26,940 Potrebbe volerci un po' prima che tu ne veda un altro. 716 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Ci libererai? 717 00:50:29,319 --> 00:50:30,777 Ti ho dato la mia parola. 718 00:50:33,489 --> 00:50:35,282 Ma prima di andare, 719 00:50:35,825 --> 00:50:38,452 permettimi di alzare una tazza al tuo... 720 00:50:38,536 --> 00:50:40,412 Ehi, ehi. 721 00:50:41,372 --> 00:50:43,916 Questa è una persona insolitamente grande. 722 00:50:44,000 --> 00:50:47,377 Come si riesce a sottomettere? una persona così insolitamente grande? 723 00:50:47,462 --> 00:50:50,005 Si aspetta che beva finché non sviene. 724 00:50:50,089 --> 00:50:52,674 Povero uomo. Hai la mia simpatia. 725 00:50:54,636 --> 00:50:56,011 Ah! 726 00:50:56,638 --> 00:50:58,388 Nemmeno un uomo. 727 00:50:59,307 --> 00:51:01,308 Un segugio! 728 00:51:02,185 --> 00:51:04,728 È così bello rivederti, Clegane. 729 00:51:04,812 --> 00:51:06,772 Thoros? 730 00:51:07,148 --> 00:51:09,733 Che cazzo fai qui? 731 00:51:09,817 --> 00:51:11,235 Bere e parlare troppo. Come sempre. 732 00:51:13,196 --> 00:51:14,821 Un bel premio, ragazzi. 733 00:51:14,989 --> 00:51:16,657 Sì! 734 00:51:19,160 --> 00:51:20,827 Ragazza. 735 00:51:22,538 --> 00:51:26,541 Cosa diavolo? hai a che fare con quella stronza degli Stark? 736 00:51:37,887 --> 00:51:39,930 È una decisione difficile. 737 00:51:40,014 --> 00:51:43,934 Prendi il ponte e rischiare di essere visto o di attraversare la grande acqua. 738 00:51:44,018 --> 00:51:45,185 Silenzio. 739 00:51:45,353 --> 00:51:46,520 Chiunque può vederci sul ponte, 740 00:51:46,896 --> 00:51:49,773 ma attraversato dall'acqua e la corrente potrebbe portarci. 741 00:51:49,857 --> 00:51:51,608 Oppure potrei scappare lungo il fiume. 742 00:51:51,693 --> 00:51:53,485 Buona fortuna. 743 00:51:55,863 --> 00:51:59,741 È meraviglioso guardarti lottare con questi dilemmi. 744 00:51:59,826 --> 00:52:02,035 Quale sceglierà? 745 00:52:07,000 --> 00:52:10,210 Giocatore d'azzardo nel cuore. Non l'avrei immaginato. 746 00:52:10,295 --> 00:52:12,296 Sii veloce. 747 00:52:18,970 --> 00:52:20,679 - Oh, ho bisogno di riposarmi. - Alzarsi. 748 00:52:20,763 --> 00:52:23,307 Ho questi, in piedi quando cammini troppo lontano. 749 00:52:23,391 --> 00:52:24,808 - Come li chiami? - Alzati adesso. 750 00:52:24,892 --> 00:52:27,144 Calli. Non mi venivano mai i calli. 751 00:52:28,062 --> 00:52:31,857 Andavo ovunque, non marciare in giro come un comune soldato di fanteria 752 00:52:31,941 --> 00:52:34,276 indossa gli stessi stivali di merda da più di un anno. 753 00:52:34,360 --> 00:52:36,862 Questo tacco è rovinato. Non c'è modo... 754 00:52:44,871 --> 00:52:46,580 Non ho mai capito perché alcuni cavalieri 755 00:52:46,706 --> 00:52:48,415 sentì il bisogno di portare due spade. 756 00:53:03,181 --> 00:53:04,181 Oh! 757 00:53:09,103 --> 00:53:11,021 Ti muovi bene 758 00:53:14,192 --> 00:53:16,193 per una grande bestia di donna. 759 00:53:20,406 --> 00:53:24,284 Non dovresti fare una smorfia davanti a te affondo. Dà via il gioco. 760 00:53:38,591 --> 00:53:42,761 Un po' un dilemma per te. Se mi uccidi, deludirai Lady Stark. 761 00:53:43,888 --> 00:53:46,098 Ma se non mi uccidi, 762 00:53:46,891 --> 00:53:48,225 Ti ucciderò. 763 00:53:54,607 --> 00:53:58,026 Sei bravo. Senza grazia, ma buono. 764 00:54:07,662 --> 00:54:11,331 Vedere? Se fossi disposto a ferire me, avresti potuto avermi lì. 765 00:54:54,917 --> 00:54:57,961 Sembra quello della tua donna avere la meglio su di te, 766 00:54:58,045 --> 00:54:59,921 se così puoi chiamarla donna. 767 00:55:00,006 --> 00:55:04,217 Ci godiamo una bella battaglia. Fa scorrere i nostri succhi. 768 00:55:04,677 --> 00:55:09,014 L'uomo scorticato della Casa Bolton. Un po' raccapricciante per i miei gusti. 769 00:55:09,098 --> 00:55:11,391 Sei sicuro che sia lui? 770 00:55:11,476 --> 00:55:13,101 E' lui, va bene. 771 00:55:13,186 --> 00:55:16,229 L'ho visto combattere il torneo per il matrimonio di ser Willem Frey. 772 00:55:18,357 --> 00:55:20,484 Date all'uomo il suo argento. 773 00:55:22,069 --> 00:55:24,654 Andiamo e mio padre ti pagherà quello che vuoi. 774 00:55:25,198 --> 00:55:26,907 Abbastanza per comprarmi una nuova testa? 775 00:55:27,909 --> 00:55:30,827 Se il Re del Nord ho sentito che ho lasciato andare lo Sterminatore di re, 776 00:55:30,912 --> 00:55:33,538 se lo toglierà subito. 777 00:55:33,623 --> 00:55:35,248 Preferirei che prendesse il tuo.